Dialekte-Thread

[ENA]

So, die Hasen und Kaninchen haben wohl genug!

Da die Thread-Idee im Essenthread entstammt,...wie wär´s denn damit:

- Pfanne
- Wasserkessel
- Kaffeekanne
- Frischhaltedose
- Schneidbrett
- Fleischgabel
- Grillzange
- Kochlöffel
- Teigrolle
- Schöpfkelle
- Gewürzmühle
- Küchenreibe
- Dosenöffner
- Messbecher
- Eieruhr
- Ofen
- Abkühlgitter
- Gefriertruhe
- Kühlschrank
- Eismaschine
- Geschirrspülmaschine
- Spülbürste
- Topfkratzer
- Fleischwolf
- Geschirrtuch
- Topfhandschuh

[Werbung]

[hawi]

Pot un Pan? Jo, de hept wi, de brukt wi ok!
Aver ne Ismaschin?
Hör mir up. Tünkrom! Hept wi noch nie nich hat son tüch! Un dat kummt mi ok nich ins hus, dat wüt wie nich, son Krom

[nuno]

Wenn man hier in der Dorfwirtschaft von Mädels sagt: "Dee wolln heut noch eer Karnickel föhren" (die wollen heute noch ihr Kaninchen füttern), dann haben sie einen großen Appetit auf du-weisst-schon. Deshalb sagen wir so Sachen nicht. Und wenn sie dann mit Kinderwagen laufen, ruft man sie gerne nach: Datt kriegste nu vom Karnickel füttern...

[ENA]

Okay, und wie schauts bei Euch aus, mit den Küchengeräten?

...und im Öwrige: ich broch och kin Eesmaschinn!...

[Werbung]

[Marja]

Hallo ENA,
Du führst hier aber strenges Register!

Nun, ich werde mal den Dialekt verwenden, mit dem ich aufgewachsen bin, den ich aber so direkt nicht mehr spreche, da ich bereits seit 20 Jahren von zu Hause weg bin.

- Grillzange: Grüllzongan
- Kochlöffel:Kochle_ifl
- Teigrolle: Tagrolln
- Schöpfkelle: Schöpfkö(l)n
- Küchenreibe: Küchnreibn
- Dosenöffner: Dosnöffna
- Messbecher: Messbecha
- Ofen: Ofn
- Gefriertruhe: Gfriertrugn
- Kühlschrank: Kühlschronk
- Eismaschine: Eismaschien
- Geschirrspülmaschine: Gschirrspüla
- Fleischwolf: Fleischwulf
- Geschirrtuch: Gschirrtiachl
-Pfanne: Pfonn
-Wasserkessel: Wosakessl
-Kaffeekanne: Kaffekon(n)
-Frischhaltedose:Frischholtedosn
-Schneidbrett:Schneidbrett
-Fleischgabel:Fleischgobl

So, von den Ösis weiß nun wohl jeder woher ich stamme.

[Tipi tipi hoe]

@ ENA: i woaß ou nit woher fuatara kunnt...
Sus kann i nit viel dazua säga


- Schöpfkelle: Schöpfa
- Messbecher: Meassbecha
- Ofen: Ofa
- Gefriertruhe: Gfrüre
- Kühlschrank: Küahle
- Geschirrspülmaschine: Spüala
- Fleischwolf: Hacka
- Geschirrtuch: Hangerl
-Pfanne: Pfanna

Wie wäre es mit Lebensmittel? z.B. Gemüse?

Kartoffel - Grumpara/Grundbiera
...
lG Tipi

[Bounce]

Kaatüffeln oder auch Kantüffeln je nach Region

- Pfanne - Pann
- Wasserkessel - Kettel
- Frischhaltedose - Brotdoos
- Fleischgabel - Fleeschgaavel (aa wie o gesprochen)
- Grillzange - Grilltang
- Kochlöffel - Kocklööpl
- Teigrolle - Nudelholt
- Gewürzmühle - so wat heb wi nich
- Ofen - Ooben


- Abkühlgitter - Rost
- Gefriertruhe - Truhe
- Kühlschrank - Köhlschapp
- Eismaschine - ??
- Geschirrspülmaschine - Spöölmaschin
- Spülbürste - Böss
- Topfkratzer - wass dat denn?
- Fleischwolf - Fleeschwolf
- Geschirrtuch - Geschirrhanndoock
- Topfhandschuh - Toplappen


Erbsen und Wurzeln (Karotten)
Aarfen un Wuddeln


@ hawi: bi uns heet dat:
Laat di Tied is uk n Danz

[sofa-held]

Marja hat die Küchenartikel-Liste perfekt ins common Österreichisch übersetzt.

Ergänzend vielleicht:

- Küchenreibe: auch Hachel, Guaknhachl, Radi-Hachl. (Rettich =Radi)
- Kühlschrank: wienerisch Eiskasten
- Geschirrtuch: auch Hangerl
-Frischhaltedose:ev. Tappa-Gschirrl, von der Marke abgeleitet, genauso wie Wettex synonym für Wischtuch
-Schneidbrett: Breddl
- Topfkratzer: s´Kratzerl

Nudelholz = Nudlwoiliga
- Topfhandschu: kenn ich nur aus dem Fernsehen, echte Köche nehmen s´Gschiarrtiachl

[ENA]

Du führst hier aber strenges Register!

Naja, ich hatte halt ein bisschen Sorge, dass das in der momentanen Forumsphase in so einen "wir machen lauter Witze und blödeln ein bisschen, kommen aber ganz vom Thema ab"-Thread wird. Nichts gegen Blödeln und Witze machen, aber wenn man dann irgendwann eine halbe Seite bis mehr suchen muss, bis man die Übersetzung vom zuletzt zur Übersetzung vorgeschlagenen Begriff findet, ist es dann auch irgendwann doof und hat den Sinn von der Thread-Idee verloren.
Ich wollte aber jetzt nicht alle Begriffe selber "vorgeben", etc. . Deswegen habe ich eben erstmal den PC ausgeschaltet und ein bisschen abgewartet. (und komme gern gleich auf Tipi´s Gemüse-Idee zurück! )

Nun, ich werde mal den Dialekt verwenden, mit dem ich aufgewachsen bin, den ich aber so direkt nicht mehr spreche, da ich bereits seit 20 Jahren von zu Hause weg bin.

...und wie sähe es jetzt aus?

Wasserkessel: Wosakessl

Das gefällt mir am Besten!!!

Vielleicht kann man sich ja hier mit den neu gewonnenen Ausdrücken und "Lieblingsbegriffen" eine eigene Sprache zusammen stellen!

So, von den Ösis weiß nun wohl jeder woher ich stamme.

Aus Ösiland!

Schöpfkelle: Schöpfa
- Messbecher: Meassbecha
- Ofen: Ofa

... Du kommst eher aus der "A am Ende"-Gegend!

Wie wäre es mit Lebensmittel? z.B. Gemüse?

Ja, können wir gleich machen!!!

Kartoffel - Grumpara/Grundbiera

Das klingt auch schön! Das Letzte erinnert mich ein bisschen an Bier... . ...oder Reviera! ...Birnen `...Erd-Birnen!

- Fleischgabel - Fleeschgaavel (aa wie o gesprochen)

Achso, Du hast das direkt in die richtige Schreibweise gesetzt? Ist ja so wie im Französischen. Da wird auch viele anderes ausgesprochen, als es da steht!...

Aarfen un Wuddeln

Knuddelig!

Marja hat die Küchenartikel-Liste perfekt ins common Österreichisch übersetzt.

Ja, aber irgendwie liest sich das doch bei Dir ein bisschen anders an. Bei Dir sind viele "erl" am Ende!
Dagegen klingt der "Eiskasten" schon ein bisschen brutal!
Breddl und s`Kratzerl finde ich übrigens süß!

...und Nudlwoiliga kommt wohl von Nudel-walgen = Nudel-walzen. Als allererstes kam mir jedoch Nudel-Wolga in den Sinn!...

...so und nun meine Variante:

Pfanne: Pann
Wasserkessel: Wasserkessl oder Piefkann
Kaffekanne: Kaffeekann (ja was kann der Kaffee eigentlich? )
Frischhaltedose: Plastikdösje oder Plastikpott
Schneidebrett: Schneedebrett
Fleischgabel: Fleeschjabel
Grillzange: Jrillzang
Kochlöffel: Kochlöffl
Teigrolle: Teechroll
Schöpfkelle: Suppenkell
Gewürzmühle: Jewürtzmüll
Küchenreibe: Rief
Dosenöffner: Duseöffna
Messbecher: Messpott
Eieruhr: Ejauhr (Eja-Uhr)
Ofen: Owwe
Abkühlgitten: Abkühljitter oder Rost
Gefriertruhe: Jefriertruh
Kühlschrank: Kööhlschrank
Eismaschine: Eesmaschin oder Eesmasching
Geschirrspülmaschinen: Jeschierspüllmasching
Spülbürste: Spüllbürscht
Topfkratzer: Kratza, Bürscht
Fleischwolf: Fleeschwulf
Geschirrhandtuch: Jeschierhandtoch
Topfhandschuh: Lappen, Dinger

[ENA]

Für Tipi :

Kopfsalat
Mangold
Spargel
Möhren
Erbsen
Kartoffeln
Weißkohl
Stangenbohnen
Kohlrabi
Blumenkohl
Rosenkohl
Gurken
Linsen
Schwarzwurzeln
Zwiebeln

Bitte schön!

[Medea]

Für Tipi :

Kopfsalat - haiptlsålåt
Mangold - Mangold
Spargel - spargl
Möhren - karottn
Erbsen - eabsn
Kartoffeln - eadöpfi
Weißkohl - krautsålåd
Stangenbohnen - fisoin
Kohlrabi - koirabi
Blumenkohl- kafioij
Rosenkohl - koisprossn
Gurken - guakn
Linsen - linsn


Schwarzwurzeln - schwåazwuazin
Zwiebeln- zwüfi

Bitte schön!

[Bounce]

Hi ENA,

Bounce schrieb:
- Fleischgabel - Fleeschgaavel (aa wie o gesprochen)

Achso, Du hast das direkt in die richtige Schreibweise gesetzt? Ist ja so wie im Französischen. Da wird auch viele anderes ausgesprochen, als es da steht!...

ist ans Dänische angelehnt. es ist ein o mit Tendenz zum a.

Knuddelig!

ja im Plattdeutschen klingt auch manches nicht so derb wie auf hochdeutsch.
Zum Beispiel 'Klei mi anne Mors'
Aber das hat Dialekt ja im Allgmeinen so ansich.

Aber sorry nun ist ja erstmal das Gemüse dran.
Ich sag mal nur die, die anders ausgesprochen werden:
Salod
Sparchel
Wuddeln, Arfen un Katüffeln hatten wir ja schon
Wittkohl
Schwattwuddeln

[ENA]

Oh, super, Medea! Gleich eine ganze Liste!
Koisprossn klingt besonders interessant. Erinnert mich an japanische Fische!
...und die Schwaazwuazin mit dem Kreis über dem einen "a" sieht auch süß aus. Richtig wurzelig!

ja im Plattdeutschen klingt auch manches nicht so derb wie auf hochdeutsch.
Zum Beispiel 'Klei mi anne Mors'
Aber das hat Dialekt ja im Allgmeinen so ansich.

Ja, eben. ...und manchmal ist es dadurch ja dann auch erst recht sympathisch (nicht alles, wohl bemerkt! ).

Ich sag mal nur die, die anders ausgesprochen werden:

Ja, all zu viel fällt mir zur besonderen Aussprache bei Gemüse grade auch nicht ein. Ich versuch´s gleich mal.
Deine Wuddeln gefallen mir jedenfalls sehr gut!

So, und hier kommt von mir auch noch was:

Kopfsalat- Kappes
Mangold- Mangjold
Spargel - Sparjel
Möhren- Mörre
Erbsen- Erbse
Kartoffeln- Kartoffeln
Weißkohl- Weeskohl, witte Kohl
Stangenbohnen- Stangenbunne
Kohlrabi- Kohlrabi
Blumenkohl - Blummekohl
Rosenkohl - Rusekohl
Gurken - Jurken
Linsen- Linse
Schwarzwurzeln- Schwattwutzel
Zwiebeln- Zwiebel

Das war´s !

[Tipi tipi hoe]

Wosakessl hihi - keine Ahnung wo Du herkommst Marja....
Erdbirnen richtig!!
Piefkann und Jewürzmühl sind ja auch sweet...

Kopfsalat - Grüana Salat
Mangold - besserer Spinat
Spargel - Spargel
Möhren- Gölberuabn
Erbsen - Erbsn
Kartoffeln - Herdöpfl/Grumpara/Grundbira
Weißkohl - Wisskrutt
Stangenbohnen - stangaböhnle
Kohlrabi - Obarüable
Blumenkohl - Karfiol/Bluamakohl
Rosenkohl - Kohlsprossa
Gurken - Gürkle
Linsen - Linsa
Schwarzwurzeln - Wiantawurzla
Zwiebeln - Zwiebla

[Woman]

Kartoffeln = Ähpel
Kartoffelsalat = Ähpelschlaat
Kartoffelsuppe = Ähpelzupp

[Werbung]