Lokale Dialekte (OT aus: Sprachlexikon)

[Selene]

C'est.....Mist, wie nennen die Franzosen die Note, die wir H nennen?

Der Ansatz ist schon ganz gut, aber man muss noch über eine Ecke mehr denken und sich eher eine Opernsängerin vorstellen, die Tonleitern singt bzw. eben die abgebildeten Noten...

[Werbung]

[TwoFace]

Sechser? = ehemaliges 5 Pfennig-Stück
Zwickel? = Zwei-Mark-Stück
Spandau Dollar? = 5-Mark-Schein, weil die Spandauer immer geizig sind/waren
Stulle? = belegte Schreibe Brot
Knorke? = keene Ahnung, sagt man zu so Einigem
Q-Damm? = ganz einfach, der Kurfürsten Damm

[TwoFace]

Ist das ein Badezimmertürschild? Oder WC?

[Selene]

Für die Haustür.

[Werbung]

[luftikus]

lol. Ano heißt Hintern?
Ich kenne einen Ano.

Ja, genau. Das ist auch ein kleiner Stolperstein beim Spanischlernen, weil Ano der Hintern ist, und Año (mit der Schlange auf dem n) das Jahr. Da kommt man als Anfänger schon mal durcheinander und kann bei einem Spanier unfreiwillig Lachanfälle auslösen.

[Gast]

Beim Berliner Bäcker
" Zwei Brötchen bitte"

Ham wa nich, wir ham nur Schrippen

und wenn man sagen würde "zwei Berliner" sagt die Verkäuferin "unser Personal können se nich koofen"
Berliner= Pfannkuchen


Ergänzend zu Two Face die Berliner Gebäude

Telespargel=Fernsehturm
Waschmaschine=Kanzleramt
Goldelse=Figur auf der Siegessäule
Bonnies Ranch=Nervenklinik Bonhoeffer
Café Schönstedt=Amtsgericht Neukölln
Nuttenbrosche=Brunnen am Alex
Palazzo Prozzo= Palast der Republik
Hungerharke=Denkmal Luftbrücke

to be continued

Rosenrot

[TwoFace]

Wulle = Woolworth
Halle-Lujah-Staude = Weihnachtsbaum

schnuppe = ejal, sorry egal

schwäbisch auspuff stopfle?

[Gast]

Morgens um halb achte im Berliner Bus. Fahrgast steigt ein, legt passendes Kleingeld hin, für das es nur eine Fahrkarte gibt.Busfahrer (in Berlin berühmt für ihre Freundlichkeit...)bellt ihn an:
"wat will er n ham?"
Fahrgast:" Ne Tüte Schrippen und ne Fahrkarte du Clooon"

Insassen lachen
Fahrgast drückt den Stopknopf 3 Haltestellen weiter. Busfahrer hält nicht, erst am nächsten Halt "Hier jehts zum Zirkus wa. Schönn Tach ooch"

Rosenrot

[stern]

Wie heissen Brödl/Brötchen bei euch und "Berliner"?

Berliner = Krapfen (was gesprochen dann eher klingt wie: Grabfn ).
Brötchen = Kipf oder Weck (gesprochen zB. Kibff bzw. Wegg... Mehrzahl: Kibbfli oder lokal auch Kibbfla bzw. Weggli oder lokal Weggla, etc.... auch: Semml, aber nicht so häufig. Ich sag eher Brödchn, krieg' den Dialekt eben doch nicht ganz raus *g* ). Woher ich komme, sag' ich nicht . Schafmäuli = Feldsalat. Fleischküchli = Frikadellen. Kümmerli bzw. Kümmerla = Gewürzgurken (also die kleinen, nicht die für den Salat.

und wenn man sagen würde "zwei Berliner" sagt die Verkäuferin "unser Personal können se nich koofen"

Mit dem Blick wurde ich mal angeschaut, als ich in einer Kneipe (weiß gar nicht mehr wo das war) zwei Radler bestellen wollte.. à la: was wollen sie bitte? ich bin schon froh, wenn ich meinen eigenen Dialekt und insbes. den meiner Umwelt verstehe .

[TwoFace]

Morgens um halb achte im Berliner Bus. Fahrgast steigt ein, legt passendes Kleingeld hin, für das es nur eine Fahrkarte gibt.Busfahrer (in Berlin berühmt für ihre Freundlichkeit...)bellt ihn an:
"wat wollense denn ham?"
Fahrgast:" Ne Tüte Schrippen und ne Fahrkarte du Clooon"

Insassen lachen
Fahrgast drückt den Stopknopf 3 Haltestellen weiter. Busfahrer hält nicht, erst am nächsten Halt "Hier jehts zum Zirkus wa. Schönn Tach ooch"

Rosenrot

Du mußt doch nicht Jedem verraten, dass Du mein Fahrgast warst!
"Fahn se übern Herrmannplatz?"
"Wenn bis dahin ne Brücke jebaut wurde!"

Oh mann, darüber könnte ich Bücher schreiben, grins

[luftikus]

Wie heissen Brödl/Brötchen bei euch und "Berliner"?
LG

Brötchen heißen bei uns Semmeln (das kommt vom lateinischen "simila" = Weizenmehl), und Berliner sind Krapfen.

Wie heißen bei Euch die Wiener Würstchen?

[TwoFace]

Stromhure = Strassenbahn ( ist ja vom Strom abhängig)

Was ist der Unterschied zwischen der Müllabfuhr und dem öffentlichem
Nahverkehr?
Die Mülle fährt den Dreck zur Halde, die BVG spazieren.

[TwoFace]

Wie heißen bei Euch die Wiener Würstchen?

Deutschländer

Wusste garnicht, dass die Namen haben. Werde bei der nächsten Bestellung diese
dann persönlich ansprechen

[stern]

Wie heißen bei Euch die Wiener Würstchen?

Wienerli oder Wienerle (im Zweifel einfach -li oder -le an was anhängen, dann passt's immer, und man wird verstanden )

[TwoFace]

schwäbisch auspuff stopfle?

Nicht hier veröffentlichen , ist ein Gag.

[Werbung]