Dialekte-Thread

[sofa-held]

„ Langsam Schritt/Weg, kommt auch zur Stadt“?

Jetzt hab ich´s endgültig kapiert. Das "no" heißt also in etwa "nach"
Ich finde platt-Deutsch so faszinierend. Der Übergang zwischen indogermanisch und Englisch. Z.b. das "tiet" tide, Zeit, einfach genial, das ist wie eine Zeitkapsel für Sprache.

"Ick weet nich watt Ihr doot, mar Ihr heppt er gut wedder bi!"

Nuno, den ersten Teil verstehe ich...was heißt der Rest?

[Werbung]

[hawi]

Worträtsel frei nach dem, wie sich mein Opa anhörte:

Muttkngnförn!

So kurz und mundfaul kann ich gar nicht schreiben, wie der sich manchmal anhörte!
Hilfe: Das sind drei Worte! Und es hat was mit ihm und seinen Tieren zu tun!

[Woman]

Muttkngnförn!

Ich rate mal: "Ich muss Kaninchen füttern"?

[hawi]

Ich rate mal: "Ich muss Kaninchen füttern"?

[Werbung]

[nuno]

Nuno, den ersten Teil verstehe ich...was heißt der Rest?

Naja, ich übersetze mal buchstäblich:

Ich weiss nicht was Ihr tut, aber Ihr habt da gutes Wetter bei!

[sofa-held]

@nuno: *hihihi*

[ENA]

Okay, Leute. Nächste Runde:

Was heißt:

"Ich muss heute noch mein Kaninchen füttern"

in "Eurem" Dialekt?

[sofa-held]

i muas heit nu s´haserl fuadern.

[lamedia]

>Ik muss heut noch mein Kanickel füttan.<
genuschelt: IgmusheunomeinKanickelfüttan

[nuno]

solche schmutzige Sachen darf man bei uns nicht sagen...

[ENA]

"Nu´s?" Wieso "nu´s", Sofa-Held? Klingt nach Nüssen .

Lamedia: Liebt, dass Du noch dazu schreibst, dass man nuscheln muss! Ich versuch´s gleich mal! Ein Nuschel-Dialekt!

Nuno: Musst Du auch nicht! Soll nur hier schreiben, der auch sagen darf.

"Ich muss hück noch ming Karnickl füttan!"

Weiter bitte!

[Woman]

Isch mott hück noch de kanikel füddere jon

[sofa-held]

no und nu stehen für noch, das s kommt vom "das" und karnikel sagen wir nicht. kaninchen selten, auch wenn es tatsächlich Kaninchen und keine Hasen sind.

[Tipi tipi hoe]

I muaas hüt no mine Hasa fuattara ....

[ENA]

Ätt Wummän: Datt klingt so schön heimisch!!!

Ätt Sofa-Held: Also ihr wollt den Kanickel wat jutes tun und se ma nich kleina machn, als ´se sind, ja?

Ätt TippeTippeHo: Datt klinkt echt juut! Uch datt mitt ´de "fuattara". Hatt watt von Pannakotta.
...oda von Frittata! (Kütt datt eijentlich von de "fritten"? )


...Ich muss imma noch de Kanickl füttare!... Op dat Heu reicht?

[Werbung]