In Treatment & Tell Me You Love Me

[Entwurf]

schade, ich hätte nämlich einen angriffskrieg zu planen gehabt. naja, muss ich halt verschieben...

[Werbung]

[SamuelZ.]

Hat jemand die deutsch synchronisierten Folgen gesehen?

[metropolis]

Die Folgen auf 3sat sind doch sychronisiert.

Warum?

[SamuelZ.]

Bon soir Métro,
ja, die meine ich. Hast du sie in synchron schon gesehen?

[Werbung]

[metropolis]

Ja, gestern. Die Synchronstimmen von Paul und Laura sind schrecklich, oder?

[Gast]

Hat jemand die deutsch synchronisierten Folgen gesehen?

Hat zwar nichts mit der Synchronisierung zu tun, mein umaßgeblicher Kommentar steht auf S. 7. Ich schließe mich der hiesigen Regionalzeitung an:

""In Treatment" sind Zwei-Personen-Kurzdramen. Geständnisse, die Echo suchen, die heraus müssen. Da beginnen denn auch schon die Probleme. Psychologische Schauspieler gibt es in Skandinavien, weniger in Amerika. Da dominiert das Posen. Da wird das Innere immer nach Außen gekehrt. An dieser Theatralik scheitert "In Treatment". Wer mal einem Monolog von Liv Ullman oder Bibi Anderson (Persona) zugehört und zugesehen hat, der steht vor der Kluft zwischen Kunst und Kunsthandwerk."

[SamuelZ.]

Echt, so schrecklich? Wieso? (Ich hab die deutschen Folgen noch nicht gesehen)

[metropolis]

Dann schau dir doch mal zwei Folgen heute um 21:00 Uhr an.

Weißt du, ich liebe Gabriel Byrnes Stimme, mit seinem tollen Akzent. Und durch die Synchronisation ist das Wichtigste verschwunden: seine Stimme.

[SamuelZ.]

Wer spricht ihn denn? (Ja, ich finde Gabes Stimme auch einzigartig. Mit seinem charmanten Irish Accent kokettiert er ja ein bisschen...)

[metropolis]

Keine Ahnung wer ihn spricht.

Aber es ist glaub ich nicht seine normale Synchronstimme.

[SamuelZ.]

Vielleicht schaue ich nachher mal bei 3Sat rein. Aber ich glaube da schaue ich mir lieber meine englischen DVDs auf dem Laptop an.

Und? Gibt es seit der Ausstrahlung schon die ersten wie Pilze aus dem Boden schießenden deutschen Gabriel-Fanclubs?

[metropolis]

Tja, also ich hatte auf ein bisschen mehr Feedback gehofft, nach den ersten beiden Folgen von gestern. Da kam ja so gar keine Reaktion.

[SamuelZ.]

Sir hat die doch bestimmt gesehen, oder Sir?

[carö]

ich hab geguckt und fands ganz nett. aber mein thera is toller

[Gast]

Sir hat die doch bestimmt gesehen, oder Sir?

Meine Kommentare dazu stehen hier oben und auf S. 7, aber jetzt schnell vor den Fernseher...

[Werbung]