| Author |
Message |
BadForGood
Forums-InsiderIn
 413
 Away, beyond, above...
M, 22
|
Wed, 11.Jun.03, 17:14 The Most Cruel Thing / Sacrificial Prayer |
  |
So, bevor ich Euch für ein paar Tage mit meiner poetischen Braindeadness in Ruhe lasse, hier noch schnell zwei Werke, die mir persönlich sehr am Herzen liegen:
The Most Cruel Thing
Looking into your eyes
Is like looking in a mirror
You let me see beyond your disguise
Where I discover so many familiar things
You remind me of my past
Yet in you I'll find my future
'cause everything I thought I'd lost
I see is living on in you
In bad times -
It's your tears falling from my eyes
It's your blood bleeding from my wounds
It's your pain that steals my sleep at night
Your soul's pitch-black darkness that robs me of my sight
In good times -
It's your happiness that makes me smile
It's your energy that makes my spirit run wild
It's your faith that makes me know it's never too late
Your wisdom that reminds me only I'm controlling my fate
Wherever you go and whatever you do
There's always gonna be some me inside all of you
And the most cruel thing that really saddens my heart
Is that we ain't one, but two persons apart
Sacrificial Prayer
If I had to close my eyes forever
To finally make you see the light
I wouldn't think twice about it
I'd do it
If I had to give away my humor
To make you laugh out loud just once
I wouldn't ask any questions
I'd do it
If I had to suffer from the stongest of all pains forever
Just to give you a single day of relief
I wouldn't be afraid, I'd be very happy instead
And I'd do it
If you knew that a single kiss from your lips
Would set my heart ablaze way beyond the time we would touch
Would you heasitate? Would you be scared?
Or would you do it?
Die grausamste Sache
In Deine Augen zu blicken
Ist wie in einen Spiegel zu sehen
Du lässt mich hinter Deine Verkleidung schauen
Wo ich so viele bekannte Dinge entdecke
Du erinnerst mich an meine Vergangenheit
Trotzdem finde ich in Dir meine Zukunft
Denn alles, was ich verloren habe
Sehe ich in Dir weiterleben
In schlechten Zeiten -
Sind es Deine Tränen, die aus meinen Augen fallen
Ist es Dein Blut, das aus meinen Wunden kommt
Ist es Dein Schmerz, der mir nachts den Schlaft stiehlt
Die stockschwarze Dunkelheit Deiner Seele, die mir die Sicht raubt
In guten Zeiten -
Ist es Deine Glücklichkeit, die mich zum Lächeln bringt
Ist es Deine Energie, die meine Gedanken fliegen lässt
Ist es Dein Vertrauen, dass mich wissen lässt, es ist niemals zu spät
Deine Weisheit, die mich daran erinnert, dass nur ich mein Schicksal kontrolliere
Wo auch immer Du hingehst und was auch immer Du tust
Es ist immer etwas von mir in allem von Dir
Und die grausamste Sache, die mein Herz wirklich traurig macht
Ist das wir nicht eine, sondern zwei getrennte Personen sind
Opfergebet
Wenn ich meine Augen für immer schließen müsste
Damit Du endlich das Licht sehen könntest
Würde ich nicht zweimal darüber nachdenken
Ich würde es tun
Wenn ich meinen Humor weggeben müsste
Nur, damit Du ein einziges Mal laut lachen kannst
Würde ich keine Fragen stellen
Ich würde es tun
Wenn ich für immer unter den schlimmsten aller Qualen leiden müsste
Nur um Dir einen einzigen Tag der Entspannung zu geben
Hätte ich keine Angst, ich wäre sogar glücklich
Und ich würde es tun
Wenn Du wüsstest, dass ein einziger Kuss Deiner Lippen
Mein Herz in Flammen setzten würde, viel länger als nur für die Zeit, während wir uns berühren
Würdest Du zögern? Würdest Du Dich fürchten?
Oder würdest Du es tun?
Copyright 2003 by Thunderbridge Publishing
So Kinnäs, das war's. Haut rein! 
Bye,
Nils
|
|
|
 |
|
| Werbung |
|
Middle
Forums-Gruftie
506
W, 15
|
He Nils!
Wieder einmal eine tolle Leistung.... war auch nicht anders zu erwarten .... sind die originale auf auf englisch oder sind es die auf deutsch ...... also wenn mich jemand fragen würde: Ich finde auf deutsch klingt es ein bisschen besser 
|
|
|
| |
|
BadForGood
Forums-InsiderIn
413
Away, beyond, above...
M, 22
|
| Quote: | | Wieder einmal eine tolle Leistung.... war auch nicht anders zu erwarten |
Danke, danke! <rotwerd> 
| Quote: | | sind die originale auf auf englisch oder sind es die auf deutsch ...... also wenn mich jemand fragen würde: Ich finde auf deutsch klingt es ein bisschen besser |
Hihi, eigentlich kann ich auf deutsch nicht vernünftig solche Texte schreiben - da komme ich mir irgendwie immer vor, als würde ich Volksmusiktexte oder sowas schreiben, und das gefällt mir dann immer alles nicht. Deswegen schreibe ich normalerweise auf englisch, weil mir die Sprache auch irgendwie "eleganter" erscheint. Die deutschen Versionen, die ich hier poste, sind dann nur mal schnell so zwischendurch übersetzt, damit auch Leute, die kein Englisch können was mitbekommen.
Jetzt wo Du's sagst könnte ich aber durchaus mal versuchen, einen Text gleich im Original auf deutsch zu schreiben - wäre mal lustig zu sehen, was dabei rauskommt.
Bye,
Nils
Say a prayer in the darkness for the magic to come
'cause no matter what it seems, tonight is what it means to be young
|
|
|
| |
|
|
|
|
[Info]
413
Away, beyond, above...