BadForGood
Forums-InsiderIn
 413
 Away, beyond, above...
M, 22
|
Tue, 10.Jun.03, 23:13 One More Dreamer (de+en) |
  |
Same procedure as every year, James. Nur dass die deutsche Übersetzung heute größtenteils für'n A*sch ist, aber dafür ist das englische umso besser, glaub ich. 
One More Dreamer
Desperate tears
Cascaded with sweet, red blood
From a dying body
That's silently fading away
All unnoticed, all unseen
As lonely and sad as he's always been
With no last words to say
And too bitter even to pray
Today's the very last day
His eyes ever looked up to the skies
Can you feel it -
One more dreamer going down
Always misunderstood
His wisdom forever remains unknown
And the angels weep for him
Wishing they were blessed with sin
Even the devils mourn
Wish their band to the heavens
Had never been torn
Black clouds are darkening the sun
And all the rainbows now are gone
Even the flowers fade
As they know about the decision
That's been made
Not a stone he's left unturned
Not a fire he hasn't burned
Looking for peace of mind
The one thing he wanted
But couldn't find
One more dreamer going down
No other solution he has known
And every dream child in the world's
Crying for him
Dying with him
Flying with him
To the place
Where he hopes to find his peace
Where his pain will finally cease
Where no ocean's to big to cross
Where there's a gain for every loss
That's how the dreamer dreams his death
Just all the things he's never had
Although it mightn't come like this
Death must be better than his life right now is
Tell me -
Must all dreamers die?
Must they all die like this?
Noch ein Träumer
Verzweifelte Tränen
Vermischt mit süßem, rotem Blut
Von einem sterbenden Körper
Der still verblasst
Ganz unbemerkt, ganz ungesehen
So einsam und traurig, wie er immer war
Ohne letzte Worte
Sogar zu verbittert, um zu beten
Heute ist sein letzter Tag
An dem er jemals hinauf zum Himmel blicken wird
Kannst Du es fühlen -
Noch ein verlorener Träumer (Better translation, anyone?)
Immer mißverstanden
Seine Weisheit wird für immer unbekannt bleiben
Und die Engel weinen für ihn
Wünschend, sie wären mit Sünde gesegnet
Sogar die Teufel trauern
Sie wünschen sich, nie aus dem Himmel verdammt worden zu sein (Mehr daneben geht's wohl nimmer)
Schwarze Wolken verdunkeln den Himmel
Und alle Regenbogen sind verschwunden
Sogar die Blumen verwelken
Denn sie wissen von der Entscheidung
Die getroffen worden ist
Keinen Stein, den er nicht umgedreht hat
Kein Feuer, dass er nicht entzündet hat
Auf der Suche, nach seinem Frieden
Das einzige, was er jemals wollte
Aber niemals finden konnte
Noch ein verlorener Träumer
Der keine andere Lösung finden konnte
Und jedes Traumkind dieser Welt
Weint für ihn
Stirbt mit ihm
Fliegt mit ihm
An den Ort
Wo er hofft, seinen Frieden zu finden
Wo sein Schmerz endlich aufhören wird
So kein Ozean zu groß ist, um ihn zu überqueren
Wo es einen Gewinn für jeden Verlust gibt
So träumt der Träumer seinen Tod
All die Dinge, die er niemals hatte
Und obwohl es nicht so sein mag
Muss der Tot immernoch besser sein als sein jetziges Leben
Sag mir -
Müssen alle Träumer sterben?
Müssen sie alle so sterben?
Copyright 2003 by Thunderbridge Publishing
Hmm, man könnte glatt meinen, ich wolle mich umbringen. Das ist aber nicht der Fall, ich schreibe den Kram ja gerade, damit ich mich nicht umbringe. Und das Ganze ist auch bei weitem nicht so primitiv wie etwas anderes, an dem man sich "abreagieren" kann, nicht wahr Time?
Bye,
Nils
|
|
|
[Info]
413
Away, beyond, above...